Alkitab ini diterbitkan dan dicetak secara terbatas, sehingga sangat jarang ditemui di kalangan umat Kristiani.

Hari Minggu, 27 Juni 2010, pulang dari Kaliurang, saya mampir di tempat adik di Jogjakarta, sambil meng-copy beberapa KS Audio ke dalam komputernya, saya meng-copy beberapa kitab ke dalam flashdisk. Sayang, ternyata perangkat di mobil saya tidak mampu membaca flashdisk 4 GB, jadi perjalanan pulang saya dari Jogjakarta ke Salatiga, ditemani radio. Kadang, selama perjalanan saya memang memilih mendengarkan lagu-lagu dari radio daripada lagu-lagu dari kaset, CD atau flashdisk. Jika perjalanan lebih dari 1 jam, kadang mendengarkan rekaman kotbah.

Ya.. lagu-lagu ROHANI, membantu saya lebih sabar dalam mengendarai mobil, walau saya sering memilih berjalan cepat, tapi dengan sambil mendengarkan lagu rohani atau kotbah, sepanjang jalan selalu ingat pada DIA, dan kadang itu membantu mengendalikan diri untuk tidak melanggar garis marka yang tidak putus-putus, ketika berhasrat mendahului kendaraan di depan. Sampai hari ini baru 2 kali ditilang polisi karena mendahului dari sebelah kiri, pun itu karena memang sedang tergesa-gesa ingin segera sampai tujuan. Pertama kali, sudah beberapa tahun yang lalu, di Boyolali, pagi-pagi saya berjalan cepat dari Solo, karena harus segera mengajar di Salatiga, kedua tanggal 20 Juni yang lalu, sore hari di Jombang, karena ingin cepat-cepat sampai Salatiga, malah dikejar polisi.

Kemarin saya ke Solo, dan di Solo sebelum berangkat pulang, saya sempatkan meng-copy file Amsal, Mazmur dan Pengkotbah, di flashdisk, dengan harapan dapat saya dengarkan sepanjang perjalanan Solo-Salatiga. Dan benar, perjalanan Solo-Salatiga, saya mulai jam 21.15-an dan sampai rumah jam 22.30-an, dengan sambil mendengarkan Kitab Mazmur, sejak Masmur 1:1. Lumayan, daripada membaca tulisan di Kitab Suci cetakan atau elektronik. Beberapa ayat yang saya dengar, saya agak hafal kata-katanya, lagi pula Kitab Mazmur adalah kitab yang sering dibaca.

Nah…, yang menjadi PERSOALAN, saya baru “sungguh-sungguh merasakan/ mendengarkan“, bahwa di Kitab Suci audio yang versi LAI-TB (Lembaga Alkitab Indonesia – Terjemahan Baru), itu tidak bisa dibedakan antara Allah atau ALLAH, antara Tuhan atau TUHAN, ketika terdengar kata “allah”, dan “tuhan”. Sehingga, setiap kali terdengar kata “tuhan” saya berpikir, ini Tuhan atau TUHAN?

Dalam berbagai diskusi dengan beberapa teman di facebook, memang beberapa rekan tidak mempersoalkan allah, Allah atau ALLAH, Tuhan atau TUHAN, bahkan ketika saya minta TELITI membaca Alkitab-pun, mereka mengabaikannya, karena YANG PENTING PERCAYA, yang penting PERCAYA PADA TUHAN YESUS, sampai saya munculkan istilah “YPPP” (yang penting pokoknya percaya) Ya.. OK-lah kalau begitu…, saya tidak dapat memaksakan cara berpikir saya kepada mereka.

Silakan dengarkan Alkitab AUDIO, dan ketika anda mendengarkannya, terpikirkah ketika mendengar “allah”, itu dari allah, Allah atau ALLAH, dan ketika mendengar kata “tuhan”, itu dari Tuhan atau TUHAN, serta ketika mendengar kata “tuhan allah”, itu dari Tuhan Allah, Tuhan ALLAH, TUHAN Allah, atau TUHAN ALLAH.

Btw, saya memberi apresiasi yang sangat tinggi untuk semua pihak yang turut berperan menghadirkan Kitab Suci AUDIO tersebut. Salut untuk YLSA. Bagi anda yang membutuhkan Alkitab AUDIO, bisa mendownloadnya dari situs http://audio.sabda.org/ , jika kesulitan men-download, bisa minta tolong ke info-sabda@sabda.org

Saya berharap, Kitab Suci Indonesian Literal Translation (KS-ILT) pun, suatu saat nanti tersedia dalam format AUDIO, sehingga tidak lagi terdengar kata “allah”, dan tidak lagi ada kebingungan antara Tuhan dan TUHAN, karena TUHAN dalam KS-ILT dikembalikan ke kata aslinya yaitu YHWH (ditulis YAHWEH, dibaca “yahwe”) —- oleh sebab itu, tulisan ini saya ‘tag’ ke beberapa orang yang berkepetingan dengan KS-ILT, hehehe…

Terima kasih.
-the end-

Kadang saya mendengar orang bersaksi (sharing) menceritakan keberhasilan/berkat ‘ekonomi’nya dengan mengutip ayat tersebut.

Ayat tersebut dimaknai bahwa kekayaan/harta/berkat-jasmani, adalah berkat dari Tuhan dan susah payah kita, tidak akan menambah kekayaan itu. Jadi ayat itu mendukung keyakinan seseorang bahwa “mengandalkan TUHAN, itu jauh lebih baik daripada SUSAH-PAYAH berusaha mencari/mengumpulkan kekayaan”

Benarkah Amsal 10:22 itu bermakna demikian? TIDAK BENAR!!

Mari kita periksa terjemahan Kitab Suci yang lain, saya kutipkan dari LAI-Terjemahan Lama:

Amsal 10:22 Bahwa berkat Tuhan juga yang menjadikan kaya, dan tiada disertainya dengan kedukaan

dari King James Version (KJV):

Proverbs 10:22 The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

dari Kitab Suci Indonesian Literal Translation (KS-ILT):

Amsal 10:22 Berkat YAHWEH menjadikan kaya, dan Dia tidak menambah kesusahan dengannya.

Dari ketiga versi selain LAI-TB, jelas khan.. arti ayat itu, bahwa jika kekayaan kita itu berasal dari YHWH (TUHAN — huruf besar semua), maka dalam kekayaan itu tidak disertai dengan kesusahan (akibat) kekayaan itu.

Contoh kekayaan yang disertai dengan kesusahan:
Orang berhasil membeli mobil baru, dikendarai di jalan raya, kemudian kecelakaan mengakibatkan kematian orang yang bersangkutan. (kekayaan menjadi “kutuk”)

Orang punya rumah bagus, tapi kemudian menderita/mati karena dirampok orang. Oh ya, saya pernah punya teman, cukup kaya, tapi akhirnya mati karena suatu penyakit, dan selama pengobatan penyakitnya itu, ratusan juta dikeluarkan untuk membayar biaya perawatan. Sekarang semua kekayaan yang masih tersisa ditinggalkannya. (tapi masih untung meninggalkan kekayaan berupa tanah, rumah, mobil, motor dan lain-lain; jauh lebih baik daripada mati meninggalkan hutang, atau mati meninggalkan koleksi “kekayaan” gambar/video porno di komputernya, hahahaha….)

Ya, masih banyak contoh-contoh kejadian yang dapat kita “nikmati” setiap saat, dimana orang menjadi susah karena kekayaannya.

Jadi.. KALAU BISA, ya berhasil kaya (karena berkat Tuhan) dan bahagia (tidak susah karena kekayaan itu)

Siapa ingin kaya? Silakan berkomentar, hahaha…

hm.. ayat ini kadang digunakan oleh rekan-rekan Muslim untuk menunjukkan bahwa nabi Yesaya-pun menubuatkan kedatangan Muhammad, karena dianggap Muhammad adalah seorang nabi yang BUTA HURUF. Nampak sekali bahwa ayat tersebut “pas” jika dikaitkan dengan Mohammad yang buta huruf.

Tetapi, apakah terjemahan LAI tersebut tepat?

Sekarang kita lihat terjemahan di Kitab Suci Indonesian Literal Translation. (literal translation adalah penterjemahan secara literal (kata-per kata), artinya terjemahan KS-ILT diupayakan sedekat mungkin dengan maksud kata aslinya)

KS-ILT: Yesaya 29:12 Dan kitab itu diberikan kepada orang yang tidak mengetahui kitab, dengan mengatakan: Aku mohon, bacalah ini! Dan dia berkata: Aku tidak mengetahui kitab!”

Coba sekarang kita lihat terjemahan King James Version 1611 (KJV- adalah terjemahan yang disebut “Authorized Version”, karena ini adalah terjemahan yang resmi atas permintaan Raja Henry di Inggris tahun 1611)

KJV:
Isaiah 29:12 And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

LAI memang … sih… (ngaco hahaha…)

Sayang orang Kristen di Indonesia, sebagian besar mengandalkan Alkitab terbitan LAI, karena mungkin tidak memiliki akses pada Kitab Suci-Kitab Suci versi lainnya. Saya pernah datang ke beberapa toko buku kristiani, mencari Bible King James Version, tidak menemukannya. Untungnya secara tak terduga,beberapa waktu kemudian, saya menemukan Bible KJV cetakan tahun 1977 di gudang buku di rumah, pun ternyata itu dulu diperoleh secara GRATIS, oleh The Gideons International. (tapi kalau di Yerusalem, masih banyak dijual Bible KJV, sehingga, kalau sempat ke Yerusalem, dan belum punya Bible KJV, belilah di sana sebagai oleh-oleh, harganya sekitar 100.000 rupiah, cetakan Israel, jauh lebih bagus dibandingkan dengan punya saya yang gratisan terbitan tahun 1977 — hehe… , saya belum pernah ke Yerusalem sih…, tapi adik saya punya KJV dari Yerusalem)

Untung juga sekarang kita dapat memperoleh KS elektronik (software) beberapa versi yakni dari “E-SWORD”, yang dapat didownload secara gratis. Dapat juga didownload secara gratis, KJV untuk handphone/PDA berbasis Java. (cari sendiri ya websitenya, minta bantuan Google.com saja)

Atau kalau mau yang lebih bagus, bisa pakai software BibleWorks, yang dapat dibeli dengan harga beberapa ratus dolar Amerika. (untung juga saya pernah diberi software BibleWorks secara gratis oleh seorang teman, walau versinya lama,(kalau tidak salah, sekarang sudah versi 8) tapi buat saya orang awam, sudah sangat mencukupi, bahkan lebih dari cukup.)

Merenung boleh, mengabaikan boleh, kalau mau berkomentar dipersilakan…

Mazmur 119:126 Waktu untuk bertindak telah tiba bagi TUHAN; mereka telah merombak Taurat-Mu

Kata-kata “merombak Taurat”, ini kadang digunakan oleh beberapa orang, untuk membenarkan tuduhan/anggapan bahwa Taurat sudah dipalsukan oleh “tangan-tangan manusia”.

Perhatikan terjemahan Mazmur 119:126 ini dalam bahasa Inggris (King James Version)
” It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law. “

dalam Today’s English Version:
“LORD, it is time for you to act, because people are disobeying your law.”

Sekarang perhatikan terjemahan di Kitab Suci Indonesian Literal Translation (KS-ILT)
“Sudah tiba saatnya bagi YAHWEH untuk bertindak; mereka telah melanggar torat-Mu.”

Jika terjemahan ayat itu seperti di King James Version, atau di KS-ILT, apakah ayat itu masih akan dipakai untuk mendukung dugaan/tuduhan bahwa Taurat sudah dipalsukan?

Saya sebenarnya sedang menulis Notes yang lain, tapi sembari mikir-mikir merangkai kata menyusun kalimat, saya sempat juga membaca-baca komentar di facebook,
dan dari komentar itu sampailah saya membaca tulisan ini: http://jalanibrahim.wordpress.com/2010/02/16/transkrip-dakwah-tentang-nubuat-mazmur-91-tentang-penyelamatan-yesus-dari-penyaliban/

Hm.. saya kira “ebenhazer” di situ orang Kristen yang TIDAK CERMAT, masa Mazmur 91 dianggap nubuat tentang Yesus/Yeshua?
Walau si setan mengutip Mazmur 91:11 ketika mencobai Yeshua, tidak terus secara serampangan diartikan bahwa Mazmur 91 itu nubuat tentang Yeshua.

Di Salatiga, Mazmur 91 itu dibaca setiap pagi di sebuah Radio milik sebuah gereja, untuk mengingatkan bahwa ORANG PERCAYA, berada dalam lindungan TUHAN, jadi SAMA SEKALI, itu bukan nubuat untuk YESHUA.

Itu pertama.

Yang kedua, dalam transkrip chatting itu, dibahas juga Yesaya 53.

Memang Yesaya 53 (sebetulnya dimulai Yesaya 52:13), adalah NUBUAT tentang kedatangan Yeshua.

“jalan_ibrahim” mengutip

Yesaya 53:10. Tetapi TUHAN berkehendak meremukkan dia dengan kesakitan. Apabila ia menyerahkan dirinya sebagai korban penebus salah, ia akan melihat keturunannya, umurnya akan lanjut, dan kehendak TUHAN akan terlaksana olehnya.

Ayat ini dikutip dari ALKITAB terbitan Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) Terjemahan Baru,

Hm.. berarti Yeshua benar tidak mati disalib, karena ia akan melihat KETURUNANNYA dan UMURNYA AKAN LANJUT, ini adalah proposisi yang diajukan “jalan_ibrahim”
dan nampaknya si “ebenhazer” kebingungan menjawab ini.

Hm.. itulah akibat TERJEMAHAN yang TIDAK TEPAT, menimbulkan TAFSIR yang “ngawur”, dan MEMBINGUNGKAN

Coba sekarang perhatikan kutipan ayat itu dari Bible King James Version (Bible KJV sering disebut Authorized Version)

Isaiah 53:10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.

Perhatikan juga terjemahan dari Kitab Suci yang saya pakai, (saya menggunakan Kitab Suci Indonesian Literal Translation, Edisi 2) Perlu diketahui LITERAL TRANSLATION adalah terjemahan yang mendekati KATA-PER-KATA dari bahasa ASLI-nya.

Yesaya 53:10 Namun YAHWEH berkehendak untuk meremukkannya, membuatnya sakit. Sekiranya dia menaruh jiwanya sebagai persembahan penghapus salah, dia akan melihat benihnya, dia akan memperpanjang hari-harinya, dan dalam tangannya kehendak YAHWEH akan berhasil.

Jika kita melihat TERJEMAHAN ini, maka tidak akan kesulitan menemukan “kebenaran” nubuat itu, karena setelah Yeshua disalib, maka “benih” kepercayaan pada DIA tumbuh, apalagi setelah DIA bangkit dari kematian, hari-harinya benar-benar tambah panjang.

Di Kitab Suci terjemahan lama terbitan LAI, ditulis
Yesaya 53:10 Tetapi adalah kehendak Tuhan juga menghancurkan dia dan mempersakiti dia. Apabila sudah diserahkannya nyawanya akan korban karena salah, iapun akan melihat benih dan melanjutkan umur, maka keridlaan Tuhanpun akan beruntung oleh tangannya

Diskusi, bisa sangat membingungkan ketika hanya berdasar pada satu TERJEMAHAN, apalagi terjemahan-nya LAI. Namun sayangnya.. terjemahan LAI itulah yang paling banyak digunakan. Saya sendiri mengamati, banyak sekali terjemahan LAI di Alkitab Terjemahan Baru, yang dapat menyebabkan tafsiran yang KELIRU.

Yesaya 53:10 itu hanya CONTOH KASUS saja….
Saya berharap, dengan menulis Note ini, teman-teman tidak hanya mendasarkan pemahaman soal Firman Tuhan pada ALKITAB terjemahan LAI saja. Jika kita cermat ada banyak sekali TERJEMAHAN yang TIDAK SESUAI dengan maksud ASLI-nya.. Tapi saya malas untuk membahasnya disini panjang lebar.

Ya, jika nanti menemui “kasus” lagi, mungkin akan saya ungkapkan lagi…

Jika ada yang mempermasalahkan bahwa Kitab Suci “kristen” tidak ASLI, karena perbedaan-perbedaan TERJEMAHAN itu, saya persilakan membaca Note saya sebelum ini di http://www.facebook.com/notes/petrus-wijayanto/katanya-untukmu-agamamu-untukku-agamaku/326864688550

dapat dibaca dari sini

ada di Tanggapan JANGAN MENYEBUT YHWH SEMBARANGAN 1-2.pdf

silakan dibaca-baca…

“………..haleluyah… Amien.”

namun…………………………………………………

Jika kita cermat dengan arti kata Haleluyah yang adalah “Pujilah Yah” / “Pujilah Yahweh“, maka…

ketika kita berdoa kepada DIA (YHWH), dan dalam doa kita ada kata-kata “Pujilah Yahweh”,  bukankah ANEH…sedang berdoa (berbicara)  kepada Yahweh, dan sekaligus bilang “Pujilah Yahweh”  Lha siapa yang kita ‘suruh’ memuji Yahweh? DIA kita minta memuji DIA sendiri?

Berapa kali kata “Haleluyah” muncul dalam Kitab Suci?
(pernah menghitung?)

(terima kasih untuk Pdt. Yefta Mulyanto, untuk sharingnya.. mengingatkan kami untuk tidak mengucapkan “Haleluyah” dalam rangkaian doa kepadaNya)